1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
vzlykání

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Ztráta mého otce byla
skok do neznáma.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn byl můj dětský domov.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
A i když jsem měl své problémy
tady, to bylo vše, co jsem kdy poznal.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Od této chvíle bych se spoléhal
na pohostinnost mých sester?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
<font color="
jako společnice mé matky?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
NAHLAS fouká nosem

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Jakou jinou možnost jsem měl?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
neočekávám žádné
abys pochopil mou bolest.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Spojení pan Bennet a já
sdílená byla vzácná věc.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
to nevím
<font color="

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
KLEPEJ NA DVEŘE

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
kdo to je?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Já nevím, mami.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Jaký typ člověka by zasáhl

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
v naší hodině smutku
tak nechutně?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
DĚTKO PLAČÍ

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Oh, ne...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
<font color="
ve stavu jakéhosi nepořádku.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Nech mě ho vzít. Pochopitelně!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Chtěli jsme vás všechny vidět
od té doby, co jsme slyšeli tu hroznou zprávu,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ale věděl jsem, že budeš potřebovat
čas jako rodina...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
<font color="

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Vy sami... Společně, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Já...chci to ujasnit...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..je zcela jasné, že neexistuje
spěchejte, abyste opustili Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Děkuji, pane Collinsi.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
<font color="
s námi celé...dva týdny.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Dva týdny?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Paní Bennetová, opravdu není kam spěchat
abys ty a Mary odešli...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Ale já-já jsem to zařídil
nějaká pomoc s balením.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
Hmm! Takže nejste povinni
<font color="

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
úkol během vaší hodiny potřeby!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Ó!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
Vzlyká

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mami, musíš přijít a zůstat s
Pan Bingley a já v Netherfieldu.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Máme řadu kuchařů

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
a více služebníků než
<font color="

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Ach, Jane! byl bych potěšen.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Přineslo by mi to velkou útěchu
být ve velké nemovitosti

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
s velkým počtem
personál, který mám k dispozici.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Haha! Haha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
A Mary, ty samozřejmě,
musí přijít taky.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
<font color="
strach o společnost,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
často s námi zůstává.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
No jo, ale ehm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..já-ještě jsem nepřemýšlel
přes mé vyhlídky do budoucna...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, když už mluvíme
vaše vyhlídky, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
<font color="
bratr a jeho manželka v Londýně.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Jejich vychovatelka byla povolána zpět
do Norfolku a požádali mě

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
aby tě poslal, abys u nich zůstal do
se najde vhodná náhrada.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ONA SNIGGERS
Mary bude vychovatelkou!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
<font color="
velmi rád pomáhá,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
ale, ehm, budeš mě potřebovat, mami.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
Jejich nabídku jsem již přijal.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Posílají kočár.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Ale mami, já...
Neboj se o mě, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Budu mít vedle sebe Jane.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
<font color="

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Pokud moje možnosti v životě opravdu
bylo manželství nebo bída,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
vypadalo to velmi podobně
Byl jsem předurčen k neštěstí.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
KOŇSKÉ FREKÁNÍ

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Paní Bennetová je...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisponován.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Ó.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
<font color="

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Děkuji, Hille.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
ehm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Co když děti
nemáš mě rád?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Proč by tě neměli mít rádi?
Jsi naprosto sympatická duše.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Nemám nic připraveného je učit.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, nikdo neví
<font color="

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..cokoli, než ty.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Je čas, abys to dostal
ven a vidět svět!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Seznamte se s dalšími lidmi
kteří v něm žijí.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Myslím, že ti to udělá dobře.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Nebojte se, slečno Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh, ne, nejsem, nejsem.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
<font color="

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Mary! Vítejte! Ach, omlouvám se!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Musíš mít hlad
po vaší cestě.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Dáte si opečený sýr?
Ale nejdřív ti ukážeme tvůj pokoj.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Pojďte dál! Pojďte dál!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Je to přímo v horní části domu,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
<font color="
rušeni dětmi.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Jak se má tvoje matka?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Měla nejtěžší čas
pozdě. No, všichni máte.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Matka se má dobře,
děkuji za dotaz.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
A jak se máš, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Musel to být hrozný šok.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
<font color="

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Dobře, děkuji, že jsi nastoupil
v tak krátké době.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Tady nestojíme na obřadu,
hlavně s dětmi,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
tak jestli ti to nevadí,
u nás se ti bude dařit.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
A zbytek vašich věcí
<font color="

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Máte vše, co potřebujete?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
já ano. Děkuju.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Které pohoří se nachází
na konci vašich armád?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, já vím...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Andy!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
SMÍCH

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
to je dobrý. Není to tak dobré.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
<font color="
na snídani?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, ne, ne, pane, děkuji, pane.
Dnes ráno nemám vůbec hlad.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ehm, uvidím
děti nahoře.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, chtěla bys začít?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Slečno Bennetová, to je a
rád tě poznávám.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
<font color="
a je mi 11 let.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Je mi potěšením tě také poznat,
slečno Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Jiří.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Ano, děkuji, Georgi.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
A tohle je...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Tohle je Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Děkuji, slečno Rebecco.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
„A kdyby organizovaný orgán
<font color="

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"a okolnosti nejlepší
přizpůsobené jeho obživě

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"a propagace pak,
v pojímání neurčitého

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
„rozmanitost mezi jednotlivci
toho druhu,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
„Musíme si být jisti, že na
<font color="

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"z nejlépe přizpůsobené ústavy,
bude nejvíce náchylný k zániku."
CHRÁPÁ

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
My, jsme...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Donutil jsi ho jít spát.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
CHRÁPÁNÍ POKRAČUJE

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Pojďme do historie, ano?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
<font color="
objevil Ameriku.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Kde je Amerika...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ach! Ano! Amerika! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Kam zmizela Rebecca?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Byly tam velmi jasně
tři z vás v této místnosti

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
když jsem se začal dívat na zeměkouli,
<font color="

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Zmizela.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Je to kouzelnice.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, magie není nic
ale iluze a podvod.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Ó? Kde by mohla být?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tome! Jste tady! Tome,
můžeme teď dokončit lekce?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
<font color="
Přišel jsem ti říct tu večeři

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
se podává a...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
No, musíte být, slečno Bennetová.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
No, já... musím být.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, ano, jsem.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Přítel rodiny.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
<font color="

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Určitě byli tři...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
ale díval jsem se do Ameriky a
když jsem se podíval zpět, bylo tam...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
KŘIČENÍ

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
DĚTI SE SMĚJÍ

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Máte myši, slečno Bennetová?
DĚTI SE SMĚJÍ

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
<font color="
nenechávejte je v kufru hračky.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
No, já... Nebyl jsem si jistý. myslel jsem si
možná mají myši rády kufry na hračky.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Ne, vidíš, tam,
nemohou se dostat ke svému sýru.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Je to vlastně, je to, ehm... Je to
omyl, že myši mají rády sýr.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
<font color="
na kořenovou zeleninu a obiloviny.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Ano, opravdu.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
Z TRUNKU: Já jsem králík!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Pane Haywarde?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Pane Haywarde, zdržuji se
králík v kufru hraček,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
protože já, ehm...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
<font color="
společenských tvorů. Přesně!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Ano, jsou!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
A teď, proč přesně ty
mít novou guvernantku?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Je to tím, že je pořád jíš?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
DĚTI SE SMĚJÍ

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom pomohl Edwardovi s a
<font color="

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
a od té doby jsme přátelé.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Je to další z našich bývalých nájemníků.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Ó!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Ano. Ó...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Co je to „revoluce
republikán"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
No, ehm, jak bylo diskutováno
během lekce,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
<font color="
s jakobinismem.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Ale moje pointa byla opravdu...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Zní to, jako byste měli velmi
zajímavý první den, slečno Bennetová.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
No, ehm... Četli jste
Catharine Macaulay, slečno Bennetová?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Ano, mám! Ano!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
<font color="
a už nikdy nebudu spát.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
No, ehm, zeptal ses
abych byl pravdivý.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Co je to "smrtelná vyrážka"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Řekla, že může odejít
jeden slepý nebo mrtvý!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Není to tak úplně, jak jsem to řekl.
Slepá nebo mrtvá, řekla.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
<font color="

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Úmrtnost je asi...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
OBA: ..30 %.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Přesně.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George plakal třikrát.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Něco jsem měl v oku!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Drželi jsme se za ruce až do Mary
domluvil.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
No, ty nikdy taky nejsi
<font color="

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Myslím, že hra je
v pořádku, ne?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Myslím, že to je velmi
dobrý nápad! Ano! Ano!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Jsem první!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Ale co budeme hrát?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Milosti! Ach!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
<font color="

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ano! Hurá! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Dobře chyceno, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Vaše Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
To se počítá!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Opravdu ano. Dobrá práce.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Opravdu ano.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
<font color="
aby se na to někdo podíval.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Pošlete to Bly,
ona ti to opraví.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Připraveni?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Ano! Dobrá práce!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair play! Vypadáš jako čaroděj!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
<font color="

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
jsi si jistý?
nepřipojíš se, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, ehm, no…
Nejsem... nejsem dobrý ve hrách.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, to je úplně jedno.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ano! No, to jsi nemohl
buď tak nemotorný jako já!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
<font color="

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Georgi... Připraven!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ó...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Děkuju.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Ano, Tome... Panu Gardinerovi.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ach!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
KLEPEJ NA DVEŘE

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Ano?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
<font color="
nemáte potíže!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Se stále teplejším počasím,
staneme se společenštějšími.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, prosím, necíť
jakoukoli povinnost mě zapojit.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Zůstanu docela spokojený
nahoře s dětmi.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
<font color="

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Ale u večeří se netřpytím.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
V našem domě nikdo
je povinen jiskřit.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Pak...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Samozřejmě.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Ale potřebujeme tě dostat
řádně oblečený.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... Myslel jsem, že možná zítra,
<font color="

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
a můžete si vybrat nějaké látky.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Šaty mě opravdu nezajímají.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
No, to je škoda. Ale velmi dobře.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Možná o tom přemýšlej, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Existuje příspěvek na šaty jako
část vaší mzdy vychovatelky.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Přemýšlel jsem o tom.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
<font color="
přijmout vaši laskavou nabídku.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
To je skvělá zpráva.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Tak dobrou noc, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
A děkuji za dnešek.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Tohle musí být takový
změna od Merytona.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
To zcela jistě je! Zde...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
<font color="
z hluboké zeleně?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Čeká nás večírek. Teď já
myslím, že tmavě zelená by byla perfektní.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Matka vždycky říkala, že je to hrozné
těžké získat nějakou barvu

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
pracovat s mou pletí. Opravdu?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
No, možná tvůj
<font color="

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
protože tady vidím mnoho barev
který by na vás dobře působil.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ale nejdůležitější věc je
je, že si vyberete látky

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
že se vám opravdu líbí.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Ale matka říká, že...

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Matka tu není.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Paní Gardinerová!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
<font color="

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Pane Haywarde!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Přinesl si sako
opravit?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Mám jen tuto minutu
vysadil to.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
No teď, když jsi tady,
můžete být užiteční.

262
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
<font color="
vyberte si nějakou látku na šaty.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Já, ehm, docela se cítím
ohromen...volbou.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
No, budu upřímný a
říct, že moje zkušenost s vybíráním
Materiál šatů je omezen...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Ano. ..přinejmenším.
<font color="

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Viděl jsi jména
z těchto barev?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Máš, ehm, Dust of Ruins?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ehm, Ravene?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Nebo, ehm, Flamme de Ponche, někdo?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Er, myslím, že si vezmu Drake's
Krk, s kapkou Nankeenu!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Někdo pro Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
<font color="
jen žlutý, ten.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ano. Ano.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Ehm, myslím, že moje rada by byla
vybrat barvy, které tvoří

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
člověk se cítí nejvíc sám sebou.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
A je mi líto, že ne
být užitečnější.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
<font color="

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
A obzvlášť nevzrušující
vyjednávání o pozemcích.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Dobrý den.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Dobrý den.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, poor Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Pracuje tak tvrdě. Opravdu?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Pod tím
lehkovážným způsobem,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
<font color="
svět na jeho bedrech.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Už jste se rozhodli?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
vybral jsem si.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Velmi dobře, Mary.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
První je tato karmínová.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
A pak mě napadlo možná
jarní zelený lem.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Půvabný!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
<font color="
šaty, tak možná...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..čínská modrá?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Myslíte si, že šaty na jaře
samotná zelená by byla křiklavá?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Co myslíš, Mary?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Někteří lidé si mohou myslet, že je to divoké.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Ale...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..líbí se mi to.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
<font color="
měl by potěšit sám sebe

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
a nestarat se o to, co si ostatní myslí.
Děkuju.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Odvedli jste velmi dobrou práci.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Teď...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Ó!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ZAdechne

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Panebože!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ooh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
<font color="
nákup bot pro děti.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Chtěli byste hrát Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... No, ehm, ano. Děkuju.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Připraveni? Ano.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Ó! Ooh!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
SMÍ SE

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Udělal jsem to! To jsi udělal! Přírodní!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
<font color="

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Právo...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Připraveni? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ehm, moment.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Ó.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Připraveni? Ano.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ó...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Ó! Ó! ehm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
<font color="

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
To je...asi dost...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Dost. ..Graces... Ano.
..pro dnešek.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Ehm...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh, ano, ehm, přinesl jsem
kniha pro paní Gardinerovou.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Ó! Samozřejmě, že ano, ehm...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
<font color="

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Máte ráda poezii, slečno Bennetová?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Dávám přednost faktům před rozmarem.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
SMÍ SE

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Rozmar?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Je, snažil jsem se,
dobře, Cowper, je Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
dokonce i nějaký Dryden, ale, ehm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..no, zdá se mi
<font color="

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..slova...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
co jsi čekal?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Jste učenec, pane?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Ne, jsem advokát.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Juniorský.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
A ačkoli zákon je moje věc,
poezie je moje vášeň.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
co rád čteš?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<font color="

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Historie a, ehm, a geologie.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
A co máš rád
číst pro radost?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
To je čtení pro radost.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Není nic vy
jako o poezii?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Některé básně jsou milosrdně krátké.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
SMÍ SE

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
<font color="
shodila rukavici,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Nebudu odpočívat, dokud nebudete mít
ocenil přednosti poezie.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Věřím, že je to tak
kniha, která se otevře

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
srdce slečny Mary Bennetové!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Ó?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerovi jsou doma.
<font color="

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Je, no... Ano.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ehm... Svlékněte se. Ano, matko.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Oh, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
VYDECHNE

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
A budeme potřebovat další hřebenatky.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Paní Cholmondeleyová bude tvrdit
<font color="

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
než si pomohla na sedm!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Musí to být velmi zvláštní
bez tvé rodiny tady.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Ne, vždycky tam bylo minimálně
jeden argument o ukradeném parfému.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, vypadáš nádherně.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Nejsem si jistý.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Myslím, že bychom měli nechat
<font color="

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Nemá smysl se do toho snažit nutit
kroutí, pokud nechce jít.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Zde...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ŽIVÉ POTVRZENÍ

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ehm... to myslím...
To je v podstatě to,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
ale je strašně zábavné...lovit!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
SMĚJÍ SE

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
<font color="

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Dobrý večer!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Nevěřím, že jsme se potkali.
Jsem slečna Baxterová.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-rád tě poznávám,
slečno Baxterová.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ehm, já jsem slečna Bennetová.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Dlouho jsem se nepřestěhoval
Londýn z Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
<font color="

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Přítel mé matky
zemřel při jídle těch ořechů.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Jeden se zasekl v jeho
hrdlo a bylo to -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
během několika minut byl docela mrtvý.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
SLEČNA BAXTEROVÁ SE SMÍ

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Doufám, že jsem nezpůsobil
<font color="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
To bylo úžasné!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, budu mít ten příběh na paměti

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
když chci být
někoho zbavit.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Promiňte, nebylo to úmyslné.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Nesnáším prvních 20 minut
těchto večerů.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Stejně jako já.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
<font color="

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
a často se najdu
říkat špatnou věc.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Tvoje šaty jsou nápadné.
Moc ti to sluší.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Opravdu si to myslíš?
Cítím se v tom trochu odvážně.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Jste v Londýně, slečno Bennetová.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
<font color="
tady je místo, kde to udělat.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
SLEČNA BAXTEROVÁ SE SMÍ

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Možná to bude Londýn
začátek něčeho nového pro vás.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Možná bude!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
A pokud chcete být ukázáni
po městě, mohl bych tě zavolat?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
SLEČNA BAXTEROVÁ SE SMÍ

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
<font color="

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
bylo místem učení,
stejně jako vyučování.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Místo zkoušení nových věcí.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
A i když jsem měl
nikdy neměl rád změny...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..vypadalo to, že si užívám.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Hodně ze mě se cítil jinak
po pouhém týdnu.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
<font color="

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Cítil jsem něco dávno zapomenutého.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Naděje.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
hledáš někoho?
Oh, ehm... Ne.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Musíte mi všechno říct
o tom za chvíli.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, je tu jeden gentleman
Přál bych si, abyste se setkali.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
<font color="
porozumění.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Mohu se prosím představit
Pan Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ehm, my... Už jsme se potkali.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Slečno Bennetová.
Oh, samozřejmě! Musíte mít.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, vidím, že jsi šel
pro obložení Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
<font color="
Je to úplně jiné než Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
No moc ti to sluší.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tome! Omluvte nás, dámy.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Musíte přijít a setkat se
můj kolega, pane May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Pane May, dovolte mi představit...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
S panem Haywardem jsme se potkali
<font color="

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Doufáme, že budeme
vdaná příští rok.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERNĚ: Ne všechno šlo
přesně jak bych si přál.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Pojď!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Ó. Prosím omluvte nás. Samozřejmě.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Pojď, Mary. Bude to zábava.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
<font color="
muž jako pan Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
by zajistil zápas.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Ale spřátelila jsem se

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
a to...bylo toho dost.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Nevěděl jsem co
zítra přinese.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Ale zatím...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..aspoň já měl
<font color="